1
00:00:05,040 --> 00:00:06,759
לואיס: "מה,
שניכם אף פעם לא בוחרים באף אחד

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,280
"מי יכול לעשות לך צרות, נכון?"

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,640
מתאמץ,
נהימה

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,679
אתה צריך כל דבר,
אני שמח לעזור.

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,319
אני חייב ללכת.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,959
STATIC הצליל הזה.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,559
אין לי מושג מה זה.
זה רדיו משטרה.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,959
כן, זה הוא.
הוא שילם לי כדי לקנות את הנייד.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
לואיס: ״אני מניח שהוא רק רצה את טום
להיראות רע״.

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,319
״ווגל לא הרג את אמבר דודס.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,159
״הכנסתי אדם חף מפשע לכלא.

12
00:00:29,160 --> 00:00:33,079
״למי שייכים התמונות האלה
כנראה הרג גם את סופי.

13
00:00:33,080 --> 00:00:34,599
"אני חושב שהם פולארוידים."

14
00:00:34,600 --> 00:00:36,959
'ואלה היו השניים היחידים?'

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,000
כֵּן.

16
00:00:39,120 --> 00:00:42,319
הוא שלח לי הודעה, איים עלי,
לפני כמה דקות.

17
00:00:42,320 --> 00:00:45,359
הוא מישהו שאתה עובד איתו,
והוא צופה בשנינו.

18
00:00:45,360 --> 00:00:47,719
אני יודע שהוא בצ'אט הקבוצתי שלך
אבל לא במספר הזה.

19
00:00:47,720 --> 00:00:50,359
חיפוש המנוי ההפוך
ייתן לנו את מה שאנחנו צריכים.

20
00:00:50,360 --> 00:00:53,080
אנחנו רק צריכים לחכות.
לא, אנחנו לא. יש דרך אחרת.

21
00:00:59,760 --> 00:01:01,879
אמה.
אני באמת צריך את עזרתך.

22
00:01:01,880 --> 00:01:03,519
אבל אתה תעזור לי, נכון?

23
00:01:03,520 --> 00:01:05,200
כמובן שאעשה זאת. כנסו.

24
00:01:16,840 --> 00:01:18,120
ניל, אני צריך את עזרתך...

25
00:01:19,440 --> 00:01:21,999
...ואני צריך שזה יישאר
מתחת לרדאר. בְּסֵדֶר.

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,680
שמח לשמור את זה למטה.

27
00:01:24,720 --> 00:01:26,800
אני לא חושב שאתה מבין
כמה זה חמור.

28
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
אני צריך שתבטיח לי משהו.

29
00:01:30,360 --> 00:01:33,759
לא סיפרתי לאף אחד
שאני כאן הלילה,

30
00:01:33,760 --> 00:01:36,360
ואף אחד לא יכול לגלות.

31
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
אני מבטיח.

32
00:01:42,560 --> 00:01:46,039
יש מספר נייד
שאני צריך שתבדוק.

33
00:01:46,040 --> 00:01:50,479
ניסיתי כל דרך חוקית
כדי לגלות למי זה שייך,

34
00:01:50,480 --> 00:01:51,839
וכולם מבוי סתום.

35
00:01:51,840 --> 00:01:54,879
קיוויתי שאתה...
תהיה לך דרך אחרת.

36
00:01:54,880 --> 00:01:58,479
ובכן, יש דרכים פחות חוקיות
לבחון את הדברים האלה.

37
00:01:58,480 --> 00:02:00,919
האם אתה בטוח שזה רעיון טוב?

38
00:02:00,920 --> 00:02:03,519
המספר שייך
לקצין וייקסטד

39
00:02:03,520 --> 00:02:06,319
שלדעתי אחראי
על הרצח של סופי מדסן.

40
00:02:06,320 --> 00:02:08,399
הוא מלגלג
חשבתי שטום.

41
00:02:08,400 --> 00:02:10,759
זה לא טום.
זה עוד קצין וייקסטד.

42
00:02:10,760 --> 00:02:12,799
וזה לא סתם
הרצח של סופי מדסן.

43
00:02:12,800 --> 00:02:16,840
הוא תקף... מספר נשים.

44
00:02:18,040 --> 00:02:19,560
אֵיך?

45
00:02:22,120 --> 00:02:25,520
אממה, את מבקשת ממני לעשות
משהו שיכולתי להתפטר בגללו.

46
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
אני חושב שזה הוגן שאני מקבל את הפרטים.

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,519
יש טורף סדרתי
בוייקסטד,

48
00:02:35,520 --> 00:02:38,360
והוא פועל
בדפוס מאוד ספציפי.

49
00:02:39,520 --> 00:02:42,839
נערות ונשים פגיעות
נכנסים לתחנה זקוקים לעזרה.

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,999
רובם לא מקבלים.

51
00:02:45,000 --> 00:02:47,759
מאוחר יותר הוא פונה אליהם,
אומר להם שהוא קצין,

52
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
אומר שהוא יעזור להם.

53
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
לאחר מכן הוא מסמם אותם ואונס אותם.

54
00:02:53,760 --> 00:02:54,999
הנשים לא זוכרות אותו.

55
00:02:55,000 --> 00:02:57,639
הם מפחדים מדי לחזור
לתוך תחנת המשטרה.

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,560
ואני חושב שזה נמשך
במשך שנים.

57
00:03:03,200 --> 00:03:05,679
ח-איך אתה בכלל יודע?
סופי מדסן הבינה את זה,

58
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
ואני חושב
זה מה שהרג אותה.

59
00:03:09,360 --> 00:03:13,239
היו לה ראיות, ועכשיו יש לי אותן.

60
00:03:13,240 --> 00:03:14,999
יש לך ראיות?

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,040
כֵּן.

62
00:03:18,360 --> 00:03:22,159
S... אז זו לא רק תיאוריה?
כלומר, יש לך ממש...

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,480
הוא צילם...

64
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
...של הנשים אחרי שהוא, אממ...

65
00:03:30,080 --> 00:03:31,840
ועכשיו יש לי את התמונות.

66
00:03:34,720 --> 00:03:37,239
תזיין אותי. אני אפילו לא יכול...

67
00:03:37,240 --> 00:03:40,040
כן.
הוא נושף

68
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
אני צריך משקה.

69
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
היא מכחכחת גרון

70
00:03:50,080 --> 00:03:52,719
בקבוקים מצלצלים

71
00:03:52,720 --> 00:03:55,319
כל מה שיש לי זה יין. אכפת לך להצטרף אלי?

72
00:03:55,320 --> 00:03:57,600
אה, כן, תמשיך. יהיה לי אחד.

73
00:04:00,760 --> 00:04:02,679
הפיל אותך
לשותה בירה, ניל.

74
00:04:02,680 --> 00:04:05,319
מצחקק: נשארו מהיין
ממסיבת ארוחת ערב.

75
00:04:05,320 --> 00:04:06,960
היא מצחקקת
הו, תודה.

76
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
הו!
נאנח: עבר יום.

77
00:04:16,560 --> 00:04:18,319
הוא נושף

78
00:04:18,320 --> 00:04:22,839
המספר הנייד, אתה... אתה
בטוח שזה שייך ל... הטורף הזה?

79
00:04:22,840 --> 00:04:25,679
כֵּן.
והוא נחושת וייקסטד? ממ-ממ.

80
00:04:25,680 --> 00:04:28,999
אבל אז זה אמור להיות קל למצוא
לאיזה קצין זה שייך, נכון?

81
00:04:29,000 --> 00:04:32,520
לא, כי הוא משתמש במספר אחר
לכל דבר שקשור לעבודה.

82
00:04:33,760 --> 00:04:35,319
בדקתי הכל.

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,759
יש צ'אט קבוצתי ב-Wakestead.

84
00:04:37,760 --> 00:04:39,840
כלומר, אני לא יודע
אם אתה יודע על זה... אני יודע את זה.

85
00:04:41,360 --> 00:04:42,680
אני על זה.

86
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
אתה... לא אומר שאני אוהב
מה שהם אומרים.

87
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
זה לא אומר שאני מצטרף.

88
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
זה רק אומר... אני לא יודע.

89
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
קשה להסביר.

90
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
לְנַסוֹת.

91
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
זה איסוף מידע.

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,280
התבוננות איך אנשים מתנהגים.

93
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
מה שהם אומרים.

94
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
מה שהם לא אומרים.

95
00:05:20,360 --> 00:05:21,600
אני רק צופה.

96
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
היא נושמת בחדות

97
00:05:38,560 --> 00:05:42,079
המספר הנייד הזה,
זה לא היה בצ'אט הקבוצתי? לא.

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,720
כן, הוא נשמע חכם,
ואז, כן.

99
00:05:44,880 --> 00:05:46,240
אני יכול לראות?

100
00:05:48,880 --> 00:05:50,439
מה, המספר?

101
00:05:50,440 --> 00:05:52,600
נו, איך אחרת
אני יכול לאתר את זה בשבילך?

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,999
היא נושפת

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,599
היא מכחכחת גרון
כן, כמובן.

104
00:05:59,600 --> 00:06:00,959
אני רק הולך, אממ...

105
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
צילמתי את זה.

106
00:06:03,160 --> 00:06:05,119
רגע, שנייה אחת.
היא נושמת בחדות

107
00:06:05,120 --> 00:06:06,440
אממ...

108
00:06:09,360 --> 00:06:10,880
זה בתמונות שלי.

109
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
אתה בטוח שזה הבחור?

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,719
ברוך: כן.
איך אתה יודע?

111
00:06:25,720 --> 00:06:27,999
היא נושמת בכבדות,
GULPS

112
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
אותו מספר...

113
00:06:30,960 --> 00:06:34,319
אותו מספר שלח איום
הודעה לאחד הקורבנות.

114
00:06:34,320 --> 00:06:35,560
וואו.

115
00:06:37,440 --> 00:06:39,399
מתי זה היה?

116
00:06:39,400 --> 00:06:41,839
הַיוֹם.
היא נושמת עמוק

117
00:06:41,840 --> 00:06:43,839
ניסית רק להתקשר
את המספר?

118
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
ממ-ממ.
מה קורה?

119
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
פשוט... זה פשוט מצלצל.
הא.

120
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
אנחנו צריכים לנסות את זה עכשיו?

121
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
לוחשים: אני לא מרגיש טוב.

122
00:07:05,160 --> 00:07:06,360
אני מצטער.

123
00:07:07,480 --> 00:07:09,159
אני צריך אוויר.
היא נאנקת

124
00:07:09,160 --> 00:07:11,959
היא נושפת,
אנקות

125
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
היא מכנסיים

126
00:07:13,960 --> 00:07:15,839
הו, אני באמת לא מרגיש טוב.

127
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
הטלפון מצלצל

128
00:07:27,200 --> 00:07:29,279
אל תדאגי, אמה.
אני אקיים את הבטחתי.

129
00:07:29,280 --> 00:07:32,840
אף אחד לא יידע שהיית כאן.
הצלצול נמשך

130
00:07:35,560 --> 00:07:37,159
הו, קפוא שם בחוץ.

131
00:07:37,160 --> 00:07:38,520
הדלת נסגרת,
נעל קליקים

132
00:07:40,400 --> 00:07:44,319
זה כל כך נחמד לפגוש אותך באופן אישי,
סופי, גם אם זה תחת...

133
00:07:44,320 --> 00:07:46,879
ובכן, הנסיבות הללו.

134
00:07:46,880 --> 00:07:49,120
בבקשה, בבקשה, שב, שב.

135
00:07:51,600 --> 00:07:53,719
אני שמח שיכולנו להיפגש כאן במקום.

136
00:07:53,720 --> 00:07:56,999
כן, אני מצטער.
אני די צעיר בשביל הפאב.

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,440
לא עניין גדול. שמח לאלתר.

138
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
אני יכול פשוט להביא את הפאב אלינו.

139
00:08:04,880 --> 00:08:06,439
אני בן 16.

140
00:08:06,440 --> 00:08:08,839
אז אני מנחש
אז אתה לא נוהג?

141
00:08:08,840 --> 00:08:11,440
הוא מצחקק בשקט,
היא מצחקקת

142
00:08:13,960 --> 00:08:16,800
לחיים.

143
00:08:23,760 --> 00:08:27,719
אז איך זה אמור לעבוד,
איתי בא קדימה?

144
00:08:27,720 --> 00:08:29,280
הוא מרחרח

145
00:08:31,040 --> 00:08:33,759
ובכן, המסלול הישיר ביותר
זה בשבילך ללכת לעיתונות,

146
00:08:33,760 --> 00:08:38,119
אבל הבעיה תמיד ממשיכה
להיות, האם אנשים יאמינו לך?

147
00:08:38,120 --> 00:08:39,879
ובכן, הייתי אומר את האמת.

148
00:08:39,880 --> 00:08:42,320
כן, אבל אתה צעיר,
ואנשים סקפטיים לגבי ילדים.

149
00:08:43,360 --> 00:08:44,679
הוא נאנח

150
00:08:44,680 --> 00:08:47,239
אנחנו נוטים לחשוב כך
הם רק מחפשים תשומת לב.

151
00:08:47,240 --> 00:08:49,839
אבל יש סרטון
ממה שקרה לי.

152
00:08:49,840 --> 00:08:51,479
לפי דבריך.
הוא צוחק

153
00:08:51,480 --> 00:08:54,119
המשטרה תגיד
הסרטון הזה לא קיים.

154
00:08:54,120 --> 00:08:56,679
ובכן, אתה לא יכול לקבל את זה?

155
00:08:56,680 --> 00:08:59,680
טוב, אני יכול לנסות, סופי,
ואני אעשה זאת.

156
00:09:00,960 --> 00:09:03,119
אבל אתה זוכר
אם היית יכול לראות את...

157
00:09:03,120 --> 00:09:04,479
הבלשים בסרטון?

158
00:09:04,480 --> 00:09:06,759
ובכן, מעולם לא ראיתי את זה,
אז איך יכולתי

159
00:09:06,760 --> 00:09:08,919
האם המצלמה הופנתה אליהם פעם?

160
00:09:08,920 --> 00:09:11,879
לא, אבל יכולת לשמוע את הקולות שלהם.

161
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
תראה, זה העניין.

162
00:09:14,120 --> 00:09:16,079
AI די מדהים.

163
00:09:16,080 --> 00:09:18,360
המשטרה תטען
שהשמע עבר רופא.

164
00:09:21,400 --> 00:09:23,839
זה מרגיש כאילו אתה מנסה
לשכנע אותי לעשות את זה.

165
00:09:23,840 --> 00:09:26,879
לא, זה לא מה שאני...
אתה לא רוצה שאני אגיד משהו?

166
00:09:26,880 --> 00:09:29,679
לא, כל מה שאני רוצה
זה בשבילך להבין

167
00:09:29,680 --> 00:09:31,279
כמה גדולה זו יכולה להיות.

168
00:09:31,280 --> 00:09:34,040
למה שתבקש ממני לבוא לכאן
אם זה לא מה שהיינו הולכים לעשות?

169
00:09:41,400 --> 00:09:42,880
רק רציתי לדבר על זה.

170
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
זה הכל.

171
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
אני יכול להשתמש בשירותים שלך?

172
00:09:58,440 --> 00:10:00,519
בַּטוּחַ.
כֵּן?

173
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
בראש המדרגות.

174
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
בסדר, תודה.

175
00:10:23,960 --> 00:10:25,279
רעשנים בדלת

176
00:10:25,280 --> 00:10:27,600
את יכולה למצוא את זה, סופי?
גֶרֶם הַמַדרֵגוֹת.

177
00:10:43,560 --> 00:10:45,800
נושם בכבדות

178
00:10:49,320 --> 00:10:50,400
אתה בסדר שם למעלה?

179
00:10:52,080 --> 00:10:53,640
מתנפץ

180
00:11:05,400 --> 00:11:06,680
חרא!

181
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
הדלת נפתחת

182
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
נושם בכבדות

183
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
היא נאנקת

184
00:11:33,240 --> 00:11:34,559
אתה המפלצת.

185
00:11:34,560 --> 00:11:37,279
היא נאנקת

186
00:11:37,280 --> 00:11:39,439
אנסת את כל הנשים האלה.

187
00:11:39,440 --> 00:11:43,320
מה שאני עושה בחיי הפרטיים הוא שלי
עסק משלו, תודה רבה.

188
00:11:47,160 --> 00:11:48,480
הרגת את אמבר דודס.

189
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
ובכן, היא התעוררה.
זו לא הייתה אשמתי.

190
00:11:54,440 --> 00:11:57,159
אבל לא ציפיתי לך
להפליל את פוגל לזה,

191
00:11:57,160 --> 00:11:58,799
אז תודה רבה לך.

192
00:11:58,800 --> 00:12:00,119
כל הכבוד.

193
00:12:00,120 --> 00:12:02,799
היא בוכה

194
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
הרגת את סופי מדסן.

195
00:12:05,840 --> 00:12:07,479
הוא מצחקק
אתה חולה.

196
00:12:07,480 --> 00:12:09,639
אתה חולה! אתה פאקינג חולה!

197
00:12:09,640 --> 00:12:11,560
אני לא חולה, אמה.

198
00:12:13,000 --> 00:12:15,879
אני בעצם בחור די נחמד.

199
00:12:15,880 --> 00:12:18,119
למעשה, אני כל כך נחמד,

200
00:12:18,120 --> 00:12:21,959
אני הולך להדריך אותך בשלווה
כל מה שהולך לקרות

201
00:12:21,960 --> 00:12:23,719
כדי שתוכל להכין את עצמך.

202
00:12:23,720 --> 00:12:26,319
די בקרוב, אתה הולך להפסיד
את היכולת לדבר.

203
00:12:26,320 --> 00:12:29,519
ואז תאבד שליטה
של השרירים שלך.

204
00:12:29,520 --> 00:12:31,519
היא נאנקת
אני מצטער.

205
00:12:31,520 --> 00:12:33,479
היא מכנסיים

206
00:12:33,480 --> 00:12:35,919
אתה פשוט תצטרך להיעלם.
היא בוכה

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,439
אין לי ברירה אחרת.

208
00:12:38,440 --> 00:12:40,119
פשוט לך לישון.

209
00:12:40,120 --> 00:12:42,079
הנה לך.

210
00:12:42,080 --> 00:12:44,359
פשוט לך לישון.

211
00:12:44,360 --> 00:12:48,360
זה כל מה שזה, הולך לישון.

212
00:12:50,320 --> 00:12:52,120
היא נושפת

213
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
דופק

214
00:12:58,880 --> 00:13:00,800
נאנח

215
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
פעימות לב

216
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
מכונות מצפצפות

217
00:13:39,720 --> 00:13:40,840
שלום?!

218
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
שלום?!

219
00:13:45,800 --> 00:13:48,279
שלום, אמה.
התעוררת בבית חולים.

220
00:13:48,280 --> 00:13:49,799
הכל יהיה בסדר.

221
00:13:49,800 --> 00:13:51,559
אמה נושמת
בכבדות

222
00:13:51,560 --> 00:13:53,200
קולות דוהים

223
00:14:01,080 --> 00:14:03,759
DCI ווקר: טום בסדר, אמה.
באמת, הוא בסדר.

224
00:14:03,760 --> 00:14:06,880
הוא הצליח להכריע את שרגיל,
ואז הוא הרג אותו.

225
00:14:08,960 --> 00:14:11,439
טום נעצר על הרצח שלו.

226
00:14:11,440 --> 00:14:13,599
הוא השתמש בכוח מתאים
בנסיבות,

227
00:14:13,600 --> 00:14:15,280
אז הוא לא יועמד לדין.

228
00:14:16,760 --> 00:14:18,719
יֵשׁוּעַ.

229
00:14:18,720 --> 00:14:20,280
זו אשמתי.

230
00:14:23,760 --> 00:14:27,040
צילמתי את זה.
לְהֵאָחֵז. שנייה אחת.

231
00:14:28,320 --> 00:14:29,679
'שלחתי לו הודעה'.

232
00:14:29,680 --> 00:14:31,840
לא ידעתי
אם יצליח להגיע בזמן.

233
00:14:32,880 --> 00:14:35,799
חשבתי...
חשבתי שאולי לא. אני...

234
00:14:35,800 --> 00:14:38,559
היא שואפת,
נושף ברעד

235
00:14:38,560 --> 00:14:41,719
הקשר של שרגיל
עם מריסה אנדריי וקייסי דנסון

236
00:14:41,720 --> 00:14:42,919
אומת,

237
00:14:42,920 --> 00:14:46,000
אז הוא אשם בסמים
ותוקפים את שניהם.

238
00:14:47,520 --> 00:14:50,759
ובכן, זה עשוי להיות קצת נחמה
עבור שניהם...

239
00:14:50,760 --> 00:14:52,959
לדעת מי הוא
והעובדה שהוא איננו.

240
00:14:52,960 --> 00:14:56,000
מצאנו עוד פולארואידים
בכתובת שלו.

241
00:14:57,040 --> 00:15:00,759
כן, אנחנו עדיין עובדים
כדי לאמת את הזהויות, אבל...

242
00:15:00,760 --> 00:15:03,119
היו עוד הרבה קורבנות,
זה נראה.

243
00:15:03,120 --> 00:15:07,719
שרגיל תמרן את סופי
פרטי הטלפון הנייד של מדסן.

244
00:15:07,720 --> 00:15:11,639
כעת אנו רואים שהנייד שלה פינג
על תורן ליד ביתו

245
00:15:11,640 --> 00:15:13,319
כמה ימים לפני מותה.

246
00:15:13,320 --> 00:15:15,879
אז נוכל ליצור קשר
ביניהם

247
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
ומניע לשרגיל
לרצוח אותה.

248
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
צדקת, אמה. כל הכבוד.

249
00:15:27,960 --> 00:15:30,639
הו, לואיס בסדר, דרך אגב,
אז אל תדאג.

250
00:15:30,640 --> 00:15:33,039
למה, מה קרה ללואיס?

251
00:15:33,040 --> 00:15:35,239
לעזאזל לעזאזל,
כמה זמן אני בחוץ?!

252
00:15:35,240 --> 00:15:37,559
הוא מצחקק,
היא מלגלגת

253
00:15:37,560 --> 00:15:39,999
AVA: עכשיו, אתה לא יכול להיות לבד
לפחות ל-24 השעות הבאות.

254
00:15:40,000 --> 00:15:41,880
באמת, אני מרגיש בסדר, אמא.
אתה יודע את זה, נכון?

255
00:15:52,400 --> 00:15:54,799
הנחתי שלא אכפת לך ממני
לתת לו להיכנס.

256
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
תודה, אמא.

257
00:15:58,800 --> 00:16:02,039
ואני מניח שהיית מעדיף שזה יהיה הוא
שנשאר איתך ב-24 הבאים.

258
00:16:02,040 --> 00:16:03,200
בסדר, תודה, אמא.

259
00:16:09,360 --> 00:16:10,880
כן, כן, כן.

260
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
שום דבר במטבח שלך לא הגיוני.

261
00:16:34,320 --> 00:16:35,959
מה אתה מחפש?

262
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
ובכן, בשלב זה, השפיות שלי.

263
00:16:39,040 --> 00:16:40,559
הו!

264
00:16:40,560 --> 00:16:43,120
אני אף פעם לא מרוקן את מדיח הכלים שלך
לעולם שוב.

265
00:16:54,280 --> 00:16:55,600
לוחשים: אתה בסדר?

266
00:16:57,560 --> 00:16:58,919
למה אתה מתכוון?

267
00:16:58,920 --> 00:17:00,560
טום...

268
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
אתה...

269
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
הרגת מישהו.

270
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
אני בסדר.

271
00:17:12,080 --> 00:17:13,479
אתה בטוח?

272
00:17:13,480 --> 00:17:16,279
הכל קרה כל כך מהר,
לא ממש...

273
00:17:16,280 --> 00:17:18,240
יש סיכוי לחשוב על זה.
זה פשוט...

274
00:17:19,240 --> 00:17:20,919
אני בסדר.

275
00:17:20,920 --> 00:17:23,839
שום דבר לא היה גרוע יותר
מאשר לראות אותך שוכב על הרצפה שלו.

276
00:17:23,840 --> 00:17:26,199
לא, לא, לא.
היא תמות אם לא תמהרי!

277
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
פשוט למהר לעזאזל!

278
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
הם מצחקקים

279
00:17:46,040 --> 00:17:49,879
אז הייתי קרובה,
עם המקרה של מריסה אנדריי?

280
00:17:49,880 --> 00:17:51,519
לא יכולת לדעת
זה היה שרגיל.

281
00:17:51,520 --> 00:17:52,759
אבל אם רק הייתי מתמיד.

282
00:17:52,760 --> 00:17:55,119
טום, זו לא אשמתך.
אני יודע, אבל עדיין... עדיין אני...

283
00:17:55,120 --> 00:17:57,479
אני חייב להגיד את זה בקול רם
כי זה עדיין נכון.

284
00:17:57,480 --> 00:17:59,639
אם הייתי מרחיק את שרגיל
לפני כל השנים האלה,

285
00:17:59,640 --> 00:18:01,919
אם הייתי יודע שזה הוא
שתקף את מריסה אנדריי,

286
00:18:01,920 --> 00:18:04,519
ואז אף אחד אחר
היה נפגע.

287
00:18:04,520 --> 00:18:08,319
מריסה אנדריי לא רצתה להמשיך
המקרה שלה.

288
00:18:08,320 --> 00:18:11,159
כאילו, היא אמרה לי שהיא אפילו לא
להופיע לפגישת המעקב שלך.

289
00:18:11,160 --> 00:18:13,679
קורבן
ללא זיכרון של התוקף שלה

290
00:18:13,680 --> 00:18:16,279
שלא רצה לרדוף
המקרה שלה.

291
00:18:16,280 --> 00:18:17,640
זו לא אשמתך.

292
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
כֵּן.

293
00:18:32,320 --> 00:18:35,000
הדים דופקים

294
00:18:37,520 --> 00:18:40,720
קריין, איפה אתה שומר
מגבות התה המחורבנות שלך?

295
00:18:41,840 --> 00:18:43,920
מגבות תה.
איפה מגבות התה שלך?

296
00:19:06,440 --> 00:19:08,679
טוב שחזרת.
היי.

297
00:19:08,680 --> 00:19:09,959
בוקר, גברתי.

298
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
נהדר לראות אותך, בוס.
בסדר, בוס?

299
00:19:16,800 --> 00:19:18,559
ווקר: מהבוקר,

300
00:19:18,560 --> 00:19:22,119
DC סטיבנס ו-DC James
מושעים.

301
00:19:22,120 --> 00:19:25,000
הם ניצלו לרעה את עמדותיהם
בתור שוטרים.

302
00:19:26,320 --> 00:19:28,519
הם מואשמים
עם כמה עניינים

303
00:19:28,520 --> 00:19:32,360
ביחס לתקיפה מינית
והתנהגות בלתי הולמת.

304
00:19:33,440 --> 00:19:36,439
עכשיו, התנהגות כמו שלהם
לא יסבול.

305
00:19:36,440 --> 00:19:40,520
אם מישהו תוהה
כמה אני רציני לגבי זה...

306
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
...אני מזמין אותך לבדוק אותי.

307
00:19:47,600 --> 00:19:49,279
האם אני מקבל "בוקר טוב", בכלל?

308
00:19:49,280 --> 00:19:52,480
לואיס! היי.

309
00:19:53,920 --> 00:19:55,279
היא מצחקקת בשקט

310
00:19:55,280 --> 00:19:59,079
ישבתי שם,
והקשבתי לבחורים האלה

311
00:19:59,080 --> 00:20:02,799
ממשיך וממשיך
על מה שהם עשו לקפיל.

312
00:20:02,800 --> 00:20:05,519
זה... זה היה נורא.

313
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
והם לא הפסיקו לצחוק,
ואני פשוט...

314
00:20:09,040 --> 00:20:10,799
מה, הלכת אחריהם?

315
00:20:10,800 --> 00:20:13,039
מילולית, כן, אבל לא פיזית.

316
00:20:13,040 --> 00:20:16,519
אה.
לא, ג'יימס וסטיבנס עשו את זה.

317
00:20:16,520 --> 00:20:20,160
ואז... הכל
פשוט ירד משם.

318
00:20:22,200 --> 00:20:25,919
אתה בטוח שאתה בסדר?
כֵּן. לא, אני בסדר.

319
00:20:25,920 --> 00:20:27,159
בֶּאֱמֶת.
ממ.

320
00:20:27,160 --> 00:20:30,159
בנוסף, אני מקבל טיפול גיבור
בבית, אז...

321
00:20:30,160 --> 00:20:32,679
הו! טוב, הנה לך.
הוא צוחק

322
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
שניהם צוחקים

323
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
תראי, אני כל כך מצטער, אמה.

324
00:20:45,160 --> 00:20:46,360
אני בסדר.

325
00:20:48,320 --> 00:20:51,919
בנוסף... זה נגמר עכשיו, אז...

326
00:20:51,920 --> 00:20:53,359
ובכן, לא לגמרי.

327
00:20:53,360 --> 00:20:55,319
קאפיל נעצר
לשתילת הנייד

328
00:20:55,320 --> 00:20:57,279
בנכס של סבא של טום.

329
00:20:57,280 --> 00:20:58,479
הוא בחדר 2.

330
00:20:58,480 --> 00:21:03,599
תראה... אני עדיין לא מבין
למה הוא עשה את זה. אני כן.

331
00:21:03,600 --> 00:21:05,679
זאת אומרת, ממה שאני אספתי,

332
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
כשקפיל היה בעובי של זה
כאן בוייקסטד...

333
00:21:11,800 --> 00:21:13,360
...טום פשוט עמד שם.

334
00:21:17,200 --> 00:21:20,800
תראה, טום הוא בחור ממש טוב,
ו...

335
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
...עכשיו, אני יודע ששניכם...

336
00:21:25,480 --> 00:21:27,920
אבל אף אחד לא בחור טוב
כל הזמן.

337
00:21:29,720 --> 00:21:32,679
בכל מקרה, אני מניח שקפיל
עדיין נושא טינה.

338
00:21:32,680 --> 00:21:34,119
הממ.

339
00:21:34,120 --> 00:21:37,200
אני אפגוש אותך בחדר 2, בסדר?
בְּסֵדֶר. כֵּן.

340
00:21:54,560 --> 00:21:57,120
זה ייקח שבועות.
מה יהיה?

341
00:21:59,280 --> 00:22:01,079
עוברת
כל התקליטים של שרגיל,

342
00:22:01,080 --> 00:22:04,000
מנסה למצוא את הקבצים המקוריים
לפני שהוא שינה הכל.

343
00:22:05,040 --> 00:22:06,479
זה סיוט.

344
00:22:06,480 --> 00:22:09,839
נשים נוספות הופיעו,
אתה יודע, על מה שהוא עשה להם.

345
00:22:09,840 --> 00:22:11,640
עדיין מנסה להשיג
הראש שלי סביב זה...

346
00:22:12,800 --> 00:22:14,759
...העובדה
שהכל קרה כאן,

347
00:22:14,760 --> 00:22:15,959
בעצמי...

348
00:22:15,960 --> 00:22:17,200
האם התכוונת למה שאמרת?

349
00:22:20,200 --> 00:22:23,399
מצאתי את כרטיס ה-SD של סופי
ראיון, והפכתי את זה.

350
00:22:23,400 --> 00:22:26,639
סטיבנס וג'יימס יקבלו
עונש מאסר,

351
00:22:26,640 --> 00:22:30,080
ואף אחד מההתנהגות הזו
ימשיך שוב במשמרת שלי.

352
00:22:32,080 --> 00:22:33,280
אני מצטער.

353
00:22:38,120 --> 00:22:43,400
קפיל, אתה יכול להתחיל בלדבר איתנו
דרך למה הפכת לבלש?

354
00:22:44,640 --> 00:22:47,639
בֶּאֱמֶת? אנחנו מבצעים את הבנייה האיטית?
אם לא אכפת לך לעשות לנו הומור.

355
00:22:47,640 --> 00:22:50,039
קפיל לועג
בטח.

356
00:22:50,040 --> 00:22:51,999
אחי הגדול היה מחשב.

357
00:22:52,000 --> 00:22:54,719
כולם במשפחתי הרימו את מבטו
אליו.

358
00:22:54,720 --> 00:22:57,759
הייתי בערך בן 13, 14,
משהו כזה.

359
00:22:57,760 --> 00:23:00,599
מעולם לא רצה להיות
משהו שונה.

360
00:23:00,600 --> 00:23:03,039
אבל הפכת ליותר מסתם מחשב.

361
00:23:03,040 --> 00:23:06,159
הועלתה לדרגת סמל
ואחר כך סמל הבלש.

362
00:23:06,160 --> 00:23:08,560
אבל לעולם לא מפקח בלש,
נכון?

363
00:23:10,120 --> 00:23:12,399
האם היה לך קשה
להתקדם ל-DI?

364
00:23:12,400 --> 00:23:15,079
הייתי מיומן מספיק כדי להתקדם.

365
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
אבל זה לא הכל
שנכנס לתוכו.

366
00:23:17,960 --> 00:23:19,280
יָמִינָה?

367
00:23:20,360 --> 00:23:21,600
אתה יכול לפרט על זה?

368
00:23:22,680 --> 00:23:25,280
ובכן, אף אחד כאן לא סטרייט
אדם לבן, אז אני חושב שכולנו מבינים את זה.

369
00:23:26,480 --> 00:23:28,840
להיות כל דבר חוץ מזה
מקשה על הדברים.

370
00:23:31,840 --> 00:23:33,759
אף פעם לא השתלבתי לגמרי,

371
00:23:33,760 --> 00:23:35,999
כנראה בגלל שחשבתי
רוב הבחורים כאן היו אידיוטים

372
00:23:36,000 --> 00:23:37,559
שבקושי הצליח לעשות את העבודה.

373
00:23:37,560 --> 00:23:39,319
אני חושב שהם חשו את זה,

374
00:23:39,320 --> 00:23:41,839
ולכן אני לא חושב
הם גם אהבו אותי במיוחד.

375
00:23:41,840 --> 00:23:44,880
ואז, יום אחד,
ראיינתי אישה.

376
00:23:47,040 --> 00:23:49,119
בחדר הזה, בעצם.

377
00:23:49,120 --> 00:23:51,239
שתיתי יותר מדי קפאין.

378
00:23:51,240 --> 00:23:54,159
הפלתי את הפנקס שלי על הרצפה,
דפק את הברך שלי בשולחן,

379
00:23:54,160 --> 00:23:55,840
דפקתי את כל השאלות שלי

380
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
רק, אה...

381
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
לא היום הכי טוב שלי, אתה יודע?

382
00:24:04,200 --> 00:24:06,599
אבל הבדיחה אחר כך
זה שהייתי עצבני

383
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
כי האישה הייתה יפה.

384
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
ואז הפכה הבדיחה
שהייתי בתולה

385
00:24:12,080 --> 00:24:13,600
מחכה לנישואים מסודרים.

386
00:24:15,040 --> 00:24:18,080
וזה בנה ובנה.

387
00:24:19,880 --> 00:24:21,600
שלוש שנים מזה.

388
00:24:24,360 --> 00:24:27,080
מה בנה, בדיוק?
הַטרָדָה.

389
00:24:28,600 --> 00:24:30,839
הַצָקָה. גִזעָנוּת.
איך שלא תרצו לקרוא לזה.

390
00:24:30,840 --> 00:24:34,599
זו הייתה הדרך שלהם לחזור
עליי שאני מסתכל עליהם מלמעלה.

391
00:24:34,600 --> 00:24:37,079
אבל אז זה התחיל להשפיע
התיקים שהוקצו לי.

392
00:24:37,080 --> 00:24:40,919
אתה לא סומך על הבתולה המגששת
עם אחד גדול, נכון?

393
00:24:40,920 --> 00:24:44,319
אמרתי לך שעזבתי את ווייקסטד
כי הקריירה שלי קפאה.

394
00:24:44,320 --> 00:24:46,639
זו הייתה חצי אמת.

395
00:24:46,640 --> 00:24:49,680
זה עמד בקיפאון,
אבל עזבתי כי נאלצתי להתפטר.

396
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
לְשֵׁם מַה?

397
00:24:55,160 --> 00:24:58,439
חשיפת הזהות
של מודיע חסוי,

398
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
מה שלא עשיתי.

399
00:25:02,200 --> 00:25:05,159
אם לא עשית את זה, אז מי כן?

400
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
שרגיל.

401
00:25:09,400 --> 00:25:10,999
הוא שינה את הניירת שלי
וגרם לזה להיראות

402
00:25:11,000 --> 00:25:12,599
כאילו דפקתי דברים
כשלא הייתי.

403
00:25:12,600 --> 00:25:14,079
נכון, יש לך הוכחות
של זה?

404
00:25:14,080 --> 00:25:16,040
כמובן שאני לא,
אבל אני יודע שזה קרה.

405
00:25:18,040 --> 00:25:20,880
למה שרגיל ירצה אותך
להתפטר? הוא לא עשה זאת.

406
00:25:23,840 --> 00:25:25,359
אני לא מבין.

407
00:25:25,360 --> 00:25:26,919
כשהפסקתי לקבל מקרים טובים,

408
00:25:26,920 --> 00:25:29,439
מי עוד אתה חושב
הפסיק לקבל תיקים טובים?

409
00:25:29,440 --> 00:25:32,119
כשהתעלמו עליי
לקידום ל-DI,

410
00:25:32,120 --> 00:25:33,560
מי עוד לדעתך עבר על הדעת?

411
00:25:35,320 --> 00:25:38,079
אם יש דבר אחד
שטום רדלי לא אוהב,

412
00:25:38,080 --> 00:25:42,079
זו הקריירה שלו שדפוקים איתו,
התדמית שלו מוכתמת.

413
00:25:42,080 --> 00:25:44,599
הוא שנא שאני לידו.

414
00:25:44,600 --> 00:25:48,799
שרגיל שינתה את הניירת שלי
כי טום רצה שאלך.

415
00:25:48,800 --> 00:25:52,479
ואז שמעתי על הנייד
מצאתם על סופי מדסן.

416
00:25:52,480 --> 00:25:55,960
ידעתי לשתול טלפון תואם
על טום לא היה יכול להאשים אותו.

417
00:25:58,480 --> 00:26:01,199
אבל אם זה העביר אותו
קצת השפלה?

418
00:26:01,200 --> 00:26:02,759
כְּדַאי.

419
00:26:02,760 --> 00:26:06,679
אתה באמת חושב שטום ראדלי
היה מאחוריך צריך להתפטר?

420
00:26:06,680 --> 00:26:10,119
תראה, אני יודע שאתה אוהב אותו,
ואני מקבל את זה.

421
00:26:10,120 --> 00:26:12,559
הוא יכול להיות מקסים והכל,
אבל הוא בזיון שאפתן.

422
00:26:12,560 --> 00:26:14,159
זה לא עושה אותו
לעשות משהו...

423
00:26:14,160 --> 00:26:17,519
שהוא ינסה להיפטר
ממני בכל דרך שהוא יכול. בסדר, איך?

424
00:26:17,520 --> 00:26:21,919
איך טום ישכנע את שרגיל
לשנות את הניירת שלך?

425
00:26:21,920 --> 00:26:24,199
הם אפילו לא היו בני זוג.

426
00:26:24,200 --> 00:26:25,960
הם בקושי הכירו זה את זה.

427
00:26:45,440 --> 00:26:47,999
היי, אמה. אני אקבל את הבגדים שלך
לחזור אליך בקרוב.

428
00:26:48,000 --> 00:26:51,039
מבטיח שזה היה בית החולים
שחתכו אותם, לא אני.

429
00:26:51,040 --> 00:26:54,399
פיט, עדיין יש לך
החולצה והמכנסיים של טום רדלי

430
00:26:54,400 --> 00:26:56,399
מהיום
על הרצח של סופי מדסן?

431
00:26:56,400 --> 00:26:58,639
בטח שכן. מַדוּעַ?

432
00:26:58,640 --> 00:27:01,879
אני צריך שתפעיל מחדש את הבדיקות
לסט חדש של DNA.

433
00:27:01,880 --> 00:27:03,200
שֶׁל מִי?

434
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
שֶׁלִי.

435
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
BUZZER TRILLS

436
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
BUZZER TRILLS

437
00:28:04,960 --> 00:28:06,040
שלום.

438
00:28:07,080 --> 00:28:08,280
אני כאן.

439
00:28:13,040 --> 00:28:15,719
רק נזכרתי
שאתה שונא חצילים,

440
00:28:15,720 --> 00:28:18,039
אבל אני חושב שאתה פשוט שונא את העורות,
ואני מקווה שזה נכון

441
00:28:18,040 --> 00:28:21,040
כי יש מעט חציל
כאן, אבל זה רק הצד הפנימי.

442
00:28:24,520 --> 00:28:25,559
מממ.

443
00:28:25,560 --> 00:28:28,320
כנראה לא היה צריך לספר לך
כי אני בספק אם היית שם לב.

444
00:28:41,800 --> 00:28:43,560
ידעת על שרגיל.

445
00:28:45,880 --> 00:28:48,519
ביקשת צילומי טלוויזיה במעגל סגור

446
00:28:48,520 --> 00:28:53,479
בבר שבו פגשה אותו מריסה.

447
00:28:53,480 --> 00:28:55,320
הוא שואף בחדות

448
00:28:57,040 --> 00:28:58,360
התקשרתי למנהל.

449
00:29:00,280 --> 00:29:01,800
הוא זוכר שנתן לך את זה.

450
00:29:04,280 --> 00:29:07,599
הוא נושף
ידעת שזה שרגיל.

451
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
ידעת שהוא אנס את מריסה אנדריי.

452
00:29:11,560 --> 00:29:14,039
כלומר, לא ידעת מתי
היית בבית החולים איתה,

453
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
לא, אבל אתה... גילית מאוחר יותר.

454
00:29:17,840 --> 00:29:19,400
ידעת.

455
00:29:21,680 --> 00:29:22,879
ידעת!

456
00:29:22,880 --> 00:29:24,999
זה לא מה שאתה חושב...
זה לא מה שאני חושב?

457
00:29:25,000 --> 00:29:26,959
האם... האם זה
מה אתה מנסה להגיד לי?!

458
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
זה לא מה שאני חושב?!

459
00:29:35,720 --> 00:29:39,759
שרגיל גרם לקפיל להתפטר.

460
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
בשבילך.

461
00:29:42,680 --> 00:29:46,160
החזר על הסתכלות אחרת
עם מריסה.

462
00:29:49,080 --> 00:29:52,200
ציץ בשביל טאט... נכון?

463
00:29:54,440 --> 00:29:55,679
אתה יודע, תגיד לי,

464
00:29:55,680 --> 00:29:58,319
איך התנהלה השיחה הזו
איתך ועם שרגיל?

465
00:29:58,320 --> 00:29:59,879
אממה, בבקשה.
לא, תמשיך. אני רוצה לדעת.

466
00:29:59,880 --> 00:30:02,239
אני רוצה לשמוע את זה.
אני רציני. קדימה.

467
00:30:02,240 --> 00:30:03,959
האם זה היה,
"אני יודע שאתה אנס,

468
00:30:03,960 --> 00:30:06,999
"אבל אתה ממש טוב עם
טכנולוגיה, אז אולי נוכל לפתור את זה"?

469
00:30:07,000 --> 00:30:08,799
ככה זה הלך?

470
00:30:08,800 --> 00:30:10,039
לא, תמשיך, טום.

471
00:30:10,040 --> 00:30:12,560
קדימה. אני רוצה לשמוע את זה.
מה הייתה השיחה?

472
00:30:14,080 --> 00:30:16,879
לא ידעתי
הוא אי פעם עשה את זה בעבר.

473
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
יד לאלוהים, לא עשיתי זאת.

474
00:30:19,920 --> 00:30:21,759
לא ידעתי על אמבר דודס.

475
00:30:21,760 --> 00:30:24,359
לא ידעתי שהוא אי פעם עשה
כל דבר לכל אחד מלבד מריסה.

476
00:30:24,360 --> 00:30:26,080
חשבתי שזו היא.
חשבתי שזה...

477
00:30:27,160 --> 00:30:28,399
...אירוע מבודד.

478
00:30:28,400 --> 00:30:31,319
לך תזדיין!
אתה יודע איך החבר'ה האלה עובדים, טום!

479
00:30:31,320 --> 00:30:32,559
הוא נתפס!

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,199
על ידי. הוא היה... הוא פחד.

481
00:30:34,200 --> 00:30:36,839
זה לא בלתי אפשרי לדמיין
הוא לא היה עושה את זה שוב.

482
00:30:36,840 --> 00:30:38,760
באמת חשבתי שהוא לא.

483
00:30:43,480 --> 00:30:45,799
אני באמת חשבתי שהוא לא.

484
00:30:45,800 --> 00:30:48,399
לא, באמת אמרת לעצמך
שהוא לא יעשה זאת.

485
00:30:48,400 --> 00:30:50,679
זה שונה לגמרי, טום.

486
00:30:50,680 --> 00:30:52,279
מה הייתי אמור לעשות?

487
00:30:52,280 --> 00:30:54,559
להאשים את צוות המשטרה
של אונס קורבן

488
00:30:54,560 --> 00:30:56,359
שאפילו לא יצהיר
על זה?

489
00:30:56,360 --> 00:30:58,799
כלומר, יש מבוי סתום, אמה,
ואז יש מבוי סתום.

490
00:30:58,800 --> 00:31:00,679
הלכתי לפגישת ההמשך ההיא
עם מריסה.

491
00:31:00,680 --> 00:31:03,319
אמרתי לעצמי שאם היא תבוא,
הייתי מראה לה את ה-CCTV.

492
00:31:03,320 --> 00:31:04,999
אם היא רוצה להמשיך בזה, הייתי עושה זאת.

493
00:31:05,000 --> 00:31:07,880
נשבע לך.
היא אפילו לא הופיעה לעזאזל!

494
00:31:09,520 --> 00:31:13,799
היא... זאת אומרת, אלוהים,
המקרים האלה בלתי אפשריים, אפילו...

495
00:31:13,800 --> 00:31:17,319
תראה, הם בלתי אפשריים,
גם אם האישה על הסיפון.

496
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
אבל אם הם לא, זה לא היה...

497
00:31:20,240 --> 00:31:22,599
תראה, הם... הם נפלטים.

498
00:31:22,600 --> 00:31:24,679
כולם מופלים.
המערכת נכשלת.

499
00:31:24,680 --> 00:31:26,039
כן, אבל הפעם נכשלת!

500
00:31:26,040 --> 00:31:27,639
נכשלת!

501
00:31:27,640 --> 00:31:29,879
פעם אחת לעזאזל,
אני בוחרת בעצמי על פני...

502
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
על מה? על מה?!

503
00:31:36,200 --> 00:31:38,479
אתה יודע כמה
תיקי תקיפה מינית שעבדתי?

504
00:31:38,480 --> 00:31:40,479
אלימות במשפחה? הַטרָדָה?

505
00:31:40,480 --> 00:31:42,519
הם מפסידים תיקים,
אבל עבדתי עליהם.

506
00:31:42,520 --> 00:31:45,360
השקעתי בהם את כל ליבי
כשאף בלש אחר לא יעשה זאת.

507
00:31:46,560 --> 00:31:48,479
פעם אחת, אני מוותר על תיק. פעם אחת.

508
00:31:48,480 --> 00:31:50,120
כי רודפים אחרי זה
היה יכול להיות...

509
00:31:54,040 --> 00:31:57,440
...תרגיל חסר טעם במוסר
ובגלל ש...

510
00:31:59,200 --> 00:32:00,840
...זה היה הורס
הקריירה שלי...

511
00:32:02,560 --> 00:32:05,400
...להאשים מישהו ב
מחלקה של משהו כזה.

512
00:32:09,840 --> 00:32:11,440
ואני הייתי נבוך.

513
00:32:15,280 --> 00:32:17,360
קאפיל היה מביך.

514
00:32:21,080 --> 00:32:22,760
והוא עיכב אותי.

515
00:32:27,120 --> 00:32:30,399
אבל כל יום מאז,
הייתי בלש טוב.

516
00:32:30,400 --> 00:32:31,679
אני עוזר לאנשים. אני עוזר לנשים.

517
00:32:31,680 --> 00:32:34,399
אני מנסה לשים את כל עצמי
לעשות את הדבר הנכון

518
00:32:34,400 --> 00:32:36,719
שוב ושוב ושוב.

519
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
עד סופי.

520
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
הוא נושף ברכות

521
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
שרגיל שינתה את רישומי הטלפון שלך.

522
00:33:13,360 --> 00:33:15,200
היא נושמת ברעד

523
00:33:16,240 --> 00:33:18,120
היית ביער דנקוורת'
באותו היום.

524
00:33:24,400 --> 00:33:25,759
הוא לא יכול לתת לך להיתפס

525
00:33:25,760 --> 00:33:27,840
כי הכל
היה מתפרק עבורו.

526
00:33:31,640 --> 00:33:34,919
ואז למחרת בבוקר,
אחרי הרצח שלה,

527
00:33:34,920 --> 00:33:36,799
איחרת לעבודה.

528
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
קנית בגדים חדשים.

529
00:33:41,960 --> 00:33:46,320
כאלה שתואמים למה שהיית
לובש את היום שבו מתה סופי.

530
00:33:47,560 --> 00:33:50,799
ואז אתה שם אותם
בסל הכביסה כדי שנוכל למצוא,

531
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
אבל הם לא יכלו להיות
אותם בגדים, טום.

532
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
כי הייתי
על כולם.

533
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
שוברת קול: כי אנחנו נוגעים.

534
00:34:06,720 --> 00:34:08,440
צחוק,
פטפוט לא ברור

535
00:34:14,800 --> 00:34:17,080
היא נאנחת
ואני לא עליהם, טום.

536
00:34:23,120 --> 00:34:24,800
אני לא עליהם.

537
00:34:29,120 --> 00:34:30,840
אני עדיין לא יודע איך זה קרה.

538
00:34:35,960 --> 00:34:38,439
סלח לי, הבלש ראדלי.
היי.

539
00:34:38,440 --> 00:34:40,519
אני יכול לעזור לך?
אתה זוכר אותי?

540
00:34:40,520 --> 00:34:43,359
אני... נתקלתי בך
מחוץ לתחנת המשטרה,

541
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
והצעת לעזור לי?
הו, סלח לי.

542
00:34:45,400 --> 00:34:49,159
כל כך הרבה אנשים נכנסים ויוצאים.
כֵּן. אממ, רציתי לדבר.

543
00:34:49,160 --> 00:34:51,639
הרגע שמעתי אותך מדבר
באותו אירוע StreetSafe.

544
00:34:51,640 --> 00:34:53,959
אני סופי.
אה, היי, סופי.

545
00:34:53,960 --> 00:34:56,079
ובכן, כמובן
אשמח לעזור לך,

546
00:34:56,080 --> 00:34:58,679
אבל כנראה שעדיף שנעשה את זה
בתחנה.

547
00:34:58,680 --> 00:35:00,719
לא, אני לא רוצה ללכת לתחנה.

548
00:35:00,720 --> 00:35:02,920
אנחנו יכולים פשוט לנהוג ולדבר?

549
00:35:04,240 --> 00:35:06,319
אממ...

550
00:35:06,320 --> 00:35:08,120
בטח. בַּטוּחַ.

551
00:35:18,560 --> 00:35:21,679
סופי, מה שתיארת זה עתה
בעיני זו תקיפה.

552
00:35:21,680 --> 00:35:24,079
מה הבלשים האלה עשו
הייתה תקיפה.

553
00:35:24,080 --> 00:35:26,519
Y-לא עשית שום דבר שמגיע לך,
בסדר?

554
00:35:26,520 --> 00:35:27,560
כן, אני יודע.

555
00:35:29,160 --> 00:35:30,599
בסדר, טוב. אתה בטוח?

556
00:35:30,600 --> 00:35:32,639
לפעמים,
אנשים מפנימים את הדברים האלה,

557
00:35:32,640 --> 00:35:34,599
ואז הם מסיימים
מאשימים את עצמם או...

558
00:35:34,600 --> 00:35:35,840
אני יודע שזו לא אשמתי.

559
00:35:38,560 --> 00:35:40,480
בסדר, טוב.

560
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
אז אתה ילד חכם.

561
00:35:51,760 --> 00:35:53,319
בְּסֵדֶר.

562
00:35:53,320 --> 00:35:56,199
אתה אומר לי את זה בגלל
אתה רוצה להתייעץ בנושא?

563
00:35:56,200 --> 00:35:59,479
כי אתה היית מאשים את אלה
שני בלשים של הרבה דברים,

564
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
אבל אני יכול לעזור לך.

565
00:36:02,920 --> 00:36:04,000
אתה בטוח?

566
00:36:05,080 --> 00:36:06,479
כמובן שאני בטוח.

567
00:36:06,480 --> 00:36:09,159
זה עניין גדול עבור שוטר

568
00:36:09,160 --> 00:36:11,919
להאשים שוטר אחר
של משהו כזה.

569
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
ובכן, כן, אבל זה לא אומר
זה לא הדבר הנכון לעשות.

570
00:36:16,480 --> 00:36:18,960
העניין הוא,
זו הייתה באמת רק ההתחלה.

571
00:36:20,640 --> 00:36:25,040
למעשה יש עוד הרבה...
ומשהו שאני צריך להראות לך.

572
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
בְּסֵדֶר.

573
00:36:42,080 --> 00:36:44,120
היא נושפת ברכות

574
00:36:59,480 --> 00:37:00,959
רגע, אז הוא שלח לך הודעה?

575
00:37:00,960 --> 00:37:02,199
אמר שהוא יעזור?
כֵּן.

576
00:37:02,200 --> 00:37:03,839
והוא אמר שהוא שוטר?

577
00:37:03,840 --> 00:37:07,159
כן, והוא ידע כל מיני
דברים משטרתיים, כמו תיקים וכאלה.

578
00:37:07,160 --> 00:37:09,759
בְּסֵדֶר. נכון, מה קרה אחר כך?

579
00:37:09,760 --> 00:37:11,719
אנחנו... שלחנו הודעה קצת.

580
00:37:11,720 --> 00:37:14,759
לא ממש ידעתי אם אני יכול
תסמוך עליו בהתחלה, אבל אז...

581
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
לא, סופי, הוא...
כוונותיו לא היו טובות.

582
00:37:17,480 --> 00:37:19,119
בלש
לעולם לא צריך לשלוח לך הודעה.

583
00:37:19,120 --> 00:37:20,799
לעולם לא נשלח לך הודעה פרטית.

584
00:37:20,800 --> 00:37:22,919
בְּסֵדֶר? ואולי הרגשת
כאילו גדלת לסמוך עליו,

585
00:37:22,920 --> 00:37:23,959
אבל זה טיפוח.

586
00:37:23,960 --> 00:37:25,799
הם לא יכולים לעשות את זה. לא.

587
00:37:25,800 --> 00:37:27,040
הם לא יכולים.

588
00:37:28,080 --> 00:37:31,319
הוא נאנח
נכון, אני אגלה מי עשה את זה.

589
00:37:31,320 --> 00:37:33,040
אני כבר יודע.

590
00:37:35,480 --> 00:37:36,799
מַה?

591
00:37:36,800 --> 00:37:38,680
הלכתי לבית שלו.

592
00:37:40,160 --> 00:37:42,199
בסדר, סופי, אני צריך לקחת אותך
לבית חולים?

593
00:37:42,200 --> 00:37:43,759
או שאני יכול לקבל
עמית אישה ל...

594
00:37:43,760 --> 00:37:45,799
לא, אני בסדר. התרחקתי
לפני שמשהו קרה.

595
00:37:45,800 --> 00:37:46,839
הוא מעולם לא נגע בי.

596
00:37:46,840 --> 00:37:49,359
הוא נתן לי יין, אבל אני...
רק העמדתי פנים שאני שותה את זה.

597
00:37:49,360 --> 00:37:53,039
אני חושב שהיה בזה משהו
כי לא ביקשתי את זה. בְּסֵדֶר.

598
00:37:53,040 --> 00:37:56,600
אבל... בבית שלו,
ראיתי משהו.

599
00:38:13,600 --> 00:38:15,720
היא מכנסיים,
בכי

600
00:38:45,160 --> 00:38:46,839
אלה היו אצלו בבית?

601
00:38:46,840 --> 00:38:49,639
כן, והיו עוד כאלה.

602
00:38:49,640 --> 00:38:52,440
רובם היו, אה, כאילו...

603
00:38:53,680 --> 00:38:55,679
צילמתי רק את הפרצופים

604
00:38:55,680 --> 00:38:57,800
כדי שאוכל לנסות ולהזדהות
מי הם היו.

605
00:38:58,960 --> 00:39:01,199
אז יש עוד תמונות
ככה? כן, הרבה יותר.

606
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
הוא אנס סדרתי,
ואני יכול לזהות אותו.

607
00:39:07,400 --> 00:39:08,599
איך הוא נראה?

608
00:39:08,600 --> 00:39:11,359
שיער לבן, גבוה, מתולתל,
סוג של זקן,

609
00:39:11,360 --> 00:39:13,599
ודיברתי איתו
פנים אל פנים, בסדר?

610
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
תאמין לי, אני יכול לזהות אותו.

611
00:39:16,880 --> 00:39:18,240
ואני הולך.

612
00:39:20,600 --> 00:39:24,159
אז, האם עדיין יש לך
ההודעות שהוא שלח לך?

613
00:39:24,160 --> 00:39:25,879
לא, לא יותר.

614
00:39:25,880 --> 00:39:27,879
הוא אמר שהוא איש טכנולוגיה,

615
00:39:27,880 --> 00:39:29,919
אז פחדתי
שאם אשמור את הטלפון שלי,

616
00:39:29,920 --> 00:39:31,799
אז אולי הוא יוכל לעקוב אחרי.

617
00:39:31,800 --> 00:39:33,159
אמרתי להורים שלי שאיבדתי את זה,

618
00:39:33,160 --> 00:39:35,880
אבל באמת, הרסתי את כרטיס ה-SIM
וזרק אותו.

619
00:39:37,960 --> 00:39:39,640
זה כל מה שיכולתי להרשות לעצמי.

620
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
בְּסֵדֶר.

621
00:39:46,560 --> 00:39:49,640
אז תראי, סופי,
יש הרבה מה לשקול כאן.

622
00:39:50,640 --> 00:39:52,639
כשאתה בא קדימה
על משהו כזה,

623
00:39:52,640 --> 00:39:53,799
זה יכול להיות ממש קשה.

624
00:39:53,800 --> 00:39:55,199
כן, אבל יש לי הוכחות.

625
00:39:55,200 --> 00:39:56,239
כן, אבל, הדברים האלה,

626
00:39:56,240 --> 00:39:58,599
זה יכול להיווצר מאפס
בימים אלה.

627
00:39:58,600 --> 00:40:01,080
ניתן לטפל בהם.
אתה יודע, קשה מאוד להוכיח.

628
00:40:03,480 --> 00:40:05,559
אמרת
זה היה הדבר הנכון לעשות.

629
00:40:05,560 --> 00:40:08,159
זה כן, ולזה התכוונתי. כן,
אבל אמרת שתעזור לי.

630
00:40:08,160 --> 00:40:10,599
אתה לא הולך לעזור לי עכשיו?
אני, בעצם.

631
00:40:10,600 --> 00:40:13,720
אני מנסה לעזור לך כאן,
כי אתה מבין, מה שקורה הוא...

632
00:40:15,760 --> 00:40:18,239
...כשבנות באות קדימה
על דברים כאלה...

633
00:40:18,240 --> 00:40:20,279
שמם נגרר
דרך הבוץ, אתה יודע,

634
00:40:20,280 --> 00:40:21,479
ואני לא רוצה שזה יקרה.

635
00:40:21,480 --> 00:40:24,319
אבל לא עשיתי שום דבר רע.
יהיו כאן שאלות.

636
00:40:24,320 --> 00:40:26,479
יהיו
שאלות ממש קשות כמו,

637
00:40:26,480 --> 00:40:28,479
הכל התחיל
עם מאמן ההחלקה שלך, נכון?

638
00:40:28,480 --> 00:40:30,520
הלכת למשטרה
כי הוא נגע בך?

639
00:40:32,760 --> 00:40:33,800
כֵּן.

640
00:40:35,080 --> 00:40:36,559
איפה זה קרה?

641
00:40:36,560 --> 00:40:39,280
אממ... במכונית שלו.

642
00:40:40,280 --> 00:40:41,640
באיזו שעה?

643
00:40:42,680 --> 00:40:43,720
לַיְלָה.

644
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
נוסעים הביתה מתחרות,
הוא עצר. ו...

645
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
ולמה היית לבד במכונית שלו
בלילה?

646
00:40:55,840 --> 00:40:57,519
בטח ידעת
מה עמד לקרות

647
00:40:57,520 --> 00:40:59,559
כשהוא אמר, "בוא נעצור".

648
00:40:59,560 --> 00:41:01,080
מה חשבת שיקרה?

649
00:41:11,160 --> 00:41:12,560
פלרטטת איתו?

650
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
לך תזדיין.

651
00:41:16,480 --> 00:41:18,800
שאיפה חדה,
דלת נטרקת

652
00:41:24,120 --> 00:41:27,199
צלילי מפתח,
צלצול

653
00:41:27,200 --> 00:41:29,159
שמי סופי.

654
00:41:29,160 --> 00:41:32,039
ואתה יודע מי יודע?

655
00:41:32,040 --> 00:41:34,719
רדיו סטטי
חרא.

656
00:41:34,720 --> 00:41:35,920
הטלפון מצפצף

657
00:41:41,760 --> 00:41:43,520
סופית!

658
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
סופי. סופית!

659
00:41:49,480 --> 00:41:50,800
סופי!

660
00:41:53,840 --> 00:41:56,439
סופי, חכי!

661
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
אָנָא. סופי! לַחֲכוֹת!

662
00:42:01,240 --> 00:42:02,440
סופי, בבקשה!

663
00:42:04,480 --> 00:42:06,439
אבל אם היא הייתה באה קדימה
על שרגיל,

664
00:42:06,440 --> 00:42:08,439
אז כולם היו יודעים
מה שעשיתי.

665
00:42:08,440 --> 00:42:11,280
אני אהיה אחראי על הכל...

666
00:42:12,320 --> 00:42:13,640
...הוא עשה.

667
00:42:15,280 --> 00:42:17,080
רק ניסיתי
לשכנע אותה לצאת מזה.

668
00:42:21,800 --> 00:42:24,559
נשבע לך,
רק ניסיתי לדבר איתה.

669
00:42:24,560 --> 00:42:26,719
סופי, חכי!

670
00:42:26,720 --> 00:42:27,840
היא מתנשפת

671
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
הוא נושם ברעד

672
00:42:54,720 --> 00:42:55,960
היא מתנשפת בשקט

673
00:43:18,640 --> 00:43:20,360
היא נושפת

674
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
הוא שואף,
נושפת

675
00:43:30,160 --> 00:43:33,000
החנית את המכונית שלך בבארטון דרייב?

676
00:43:36,600 --> 00:43:38,160
הטביע את הצמיג שלך.

677
00:43:40,400 --> 00:43:43,320
דאג שיתפסו אותך
ב-ANPR הסמוך.

678
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
ואז הלכת לפאב.

679
00:43:52,320 --> 00:43:54,920
צחוק,
פטפוט לא ברור

680
00:43:56,760 --> 00:43:57,880
כן.

681
00:44:01,360 --> 00:44:02,840
ידעתי שאולי תבין את זה.

682
00:44:05,560 --> 00:44:07,280
הכרתי את הרגע הזה
אולי יגיע.

683
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
מעולם לא ניסיתי לעצור אותך.

684
00:44:15,760 --> 00:44:17,080
לא ממש.

685
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
מה חיפשת
בבית של שרגיל?

686
00:44:23,320 --> 00:44:25,199
כל רישומי הנייד שלי,

687
00:44:25,200 --> 00:44:27,399
אלה שהראו
הייתי בדנקוורת'.

688
00:44:27,400 --> 00:44:28,719
הוא שמר את כל המסמכים המקוריים.

689
00:44:28,720 --> 00:44:31,760
כמובן שיש קובץ מקורי.
אני שומר את כל הקבצים המקוריים.

690
00:44:34,400 --> 00:44:36,360
אבל כשחיפשתי אותם...

691
00:44:39,040 --> 00:44:40,320
...מצאתי את אלה.

692
00:44:43,120 --> 00:44:45,720
״ואז ראיתי תמונות
של אמבר דודס.'

693
00:44:48,480 --> 00:44:49,839
הוצאתי אותם והרסתי אותם

694
00:44:49,840 --> 00:44:51,919
כי לא רציתי אף אחד
למצוא אותם אי פעם.

695
00:44:51,920 --> 00:44:54,239
לא רציתי שתסתבך בצרות.

696
00:44:54,240 --> 00:44:55,880
אני אחראי על הכל.

697
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
לִי.

698
00:45:05,200 --> 00:45:06,680
הזמנת אמבולנס...

699
00:45:09,040 --> 00:45:10,840
... כי חשבת
שאני מת.

700
00:45:13,440 --> 00:45:14,679
רצית להציל אותי.

701
00:45:14,680 --> 00:45:17,839
לא, לא, לא, היא תמות אם
אתה לא ממהר! פשוט למהר לעזאזל!

702
00:45:17,840 --> 00:45:20,320
אבל גם היית צריך למצוא
הרשומה הניידת שלך.

703
00:45:22,120 --> 00:45:23,520
כדי להציל את עצמך.

704
00:45:25,280 --> 00:45:26,480
היא נושמת בחדות

705
00:45:29,800 --> 00:45:31,840
אבל את מי ניסית להציל קודם?

706
00:45:34,960 --> 00:45:36,040
אַתָה.

707
00:45:38,360 --> 00:45:40,160
כמובן שאתה.

708
00:45:45,600 --> 00:45:47,279
היא מתייפחת בשקט

709
00:45:47,280 --> 00:45:48,960
היא בוכה

710
00:46:26,840 --> 00:46:28,360
הוא נאנח

711
00:46:30,280 --> 00:46:32,440
לך על זה, קריין.

712
00:46:37,160 --> 00:46:38,360
אני לא יכול.

713
00:46:39,600 --> 00:46:41,840
אני לא יכול.
אתה יכול.

714
00:46:43,880 --> 00:46:45,920
SHE GROANS SOFTLY

715
00:46:51,040 --> 00:46:54,159
טום ראדלי, אני עוצר אותך
על הרצח של סופי מדסן

716
00:46:54,160 --> 00:46:58,159
between 1700 hours

717
00:46:58,160 --> 00:47:00,240
ביום חמישי
the 10th of September...

718
00:47:01,480 --> 00:47:05,560
...and 0700 hours,
יום שישי ה-11 לספטמבר.

719
00:47:09,840 --> 00:47:12,240
SHE EXHALES DEEPLY
היי, אתה כמעט שם.

720
00:47:14,800 --> 00:47:16,520
אתה לא...
היא נאנחת

721
00:47:18,800 --> 00:47:20,400
אתה לא צריך להגיד כלום...

722
00:47:21,640 --> 00:47:23,879
...אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

723
00:47:23,880 --> 00:47:25,839
אם אתה לא מזכיר,
when questioned,

724
00:47:25,840 --> 00:47:27,560
משהו שאתה סומך עליו אחר כך
בבית המשפט.

725
00:47:29,120 --> 00:47:31,439
Anything you do say...

726
00:47:31,440 --> 00:47:33,559
היא נאנחת

727
00:47:33,560 --> 00:47:35,080
...ניתן לתת עדות.

728
00:47:42,400 --> 00:47:43,720
Last bit.

729
00:48:02,640 --> 00:48:04,120
הרדיו מצפצף

730
00:48:05,440 --> 00:48:06,839
האם יש לי יחידה פנויה

731
00:48:06,840 --> 00:48:11,919
להשתתף ברחוב ברנן 2,
דירה 4?

732
00:48:11,920 --> 00:48:13,639
רדיו: 'המתנה.
שליטה על כל היחידות.

733
00:48:13,640 --> 00:48:16,039
'כל יחידה זמינה לעזור?'

734
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
הרדיו מצפצף
גישה שקטה בלבד, בבקשה.

735
00:48:22,080 --> 00:48:23,480
'התקבל'.

736
00:48:55,000 --> 00:48:56,399
לואיס: נהדר. תודה, פיט.

737
00:48:56,400 --> 00:48:58,080
כן, דבר בטוח.

738
00:48:59,080 --> 00:49:00,839
הו, אני יכול לקחת אותם לאמה
אם אתה רוצה?

739
00:49:00,840 --> 00:49:03,280
כן, אם לא אכפת לך.
אנחנו לא צריכים אותם יותר.

740
00:49:04,400 --> 00:49:06,319
אני מקווה שהיא מרגישה בסדר.
לחיים.

741
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
שיהיה לך טוב.
לחיים. גם אתה.

742
00:49:16,560 --> 00:49:19,119
או, סליחה.
אז סליחה. לא, לא, לא, אתה טוב.

743
00:49:19,120 --> 00:49:20,640
הוא נוהם

744
00:49:49,240 --> 00:49:51,199
ואלה היו השניים היחידים?

745
00:49:51,200 --> 00:49:52,360
כֵּן.

746
00:50:07,880 --> 00:50:09,920
כתוביות מאת accessibility@itv.com